Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 6

2023.01.05.

Kitépte a szíved

Click to see the original lyrics (English)
Egy évszázad és elterjedt a pestis
Egy kertvárosi pokol az élőholtaknak
Egyedül bezárva a pazar otthonukba
Házi kedvencekkel és parókákkal és a puffadt trónjaikkal
 
Micsoda tiszta odaadás a bőrödnek
Ki majd feloldoz a bűneidtől
Paranoiásan menekülsz az áldozás elől
Most a te kelyhed az űr
 
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért kezdődött el az ütem
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Baglyok vagyunk a vadonban
A sivatagban vesztegélünk
Hólyagosan rójuk a felszínt
Csontjaink kályhaként égnek a
 
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért kezdődött el az ütem
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Merészen haladunk a labirintusban
Nincs előzetes tervünk a leereszkedésre
De a váddal a kézben talán esd
A Minotaurusz áramkörei
Tüzet tűzzel
Villám a villámért
A labirintus istene találkozik majd a szellemeinkkel
És a szívek talán újra megértik
A fa nedve, az emberi vér
 
Kitépte a szíved
Kitépte a szíved
Mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod, azt amit
 
2023.01.05.

Végülis ember

Click to see the original lyrics (English)
Szerelmem, ellenfeled az idő
Túl korán van helyre tenni
Túl késő a helyes útra terelni téged
 
Mert ez a nyomás a mellkasomon
Ami sose hagy nyugodni
Minden új holnappal csak nő
 
Mert amire a legnagyobb szükségünk lett volna, csupán egy szellem volt
Egy gőzcsóva, egy elhúzó repülő
Füsthíd, mely elhalványul a szemed előtt
Átsétálnánk a kötélen de az egyensúlyunk egy vicc
Végülis emberek vagyunk, de még sincs kifogásunk lezuhanni
 
Ez a halandó akarat, inkább rozsda mint hús
Kúszó keserűségtől fordulva
Idősödő gépek, nincs lelkük mit felajánlhatnának
 
Félelmeink súlya alatt összezúzva
Egyedül hordozva ennyi éven át
Menekülésre programozva, túl gyenge, hogy érdekeljen
 
Amire a legnagyobb szükségünk lett volna, csupán egy szellem volt
Egy gőzcsóva, egy elhúzó repülő
Füsthíd, mely elhalványul a szemed előtt
Átsétálnánk a kötélen de az egyensúlyunk egy vicc
Végülis emberek vagyunk, de még sincs kifogásunk-
 
Félünk elengedni, a koszba karmolunk és megmozdítjuk a földet
Visszaszerezzük szerelmünk rothadó tartályait
Holttesteket mozgatunk, hogy táncoljanak, mintha örvendenének
Míg a nézőinket a darabunk színészei fojtogatják
De folytatódnia kell
 
Mi voltunk az oka, a mi hibánkból ered
Nem vehetünk üres széfekből
Üres kézzel csak merengés maradt nekünk
 
Bár akkor elmondták volna, a szerelem elenyészik majd
Talán hamunál többet pocsékolnánk
Mindig is gondolkozni fogok rajta...
 
Gőzcsóva volt talán?
Egy gőzcsóva
Csak gőzcsóva lennénk?
Gőzcsóva
 
2022.10.27.

Nagy vakáció

Ébredjetek, alvók
Ideje felöltözni
Valaki érkezik
Szóval jobb, ha kicsípitek magatokat
Mert kint a kertben
Eldugtatok egyet s mást
De a fű elszáradt
És a virágok fakulni kezdtek
És már nincs hova rejteni
Valaki biztosan rálel
 
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Nemsokára)
Nemsokára vége
(Nemsokára)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
Az egész világnak
 
Nemsokára vége
Tisztelt Gondtalan úr
Van, amit nem kéne mondania
(Amit nem kéne mondania)
Mert a bíró hallja Önt
És hamarosan eljön a nap
(Hamarosan eljön a nap)
Nos, elé hozza a szavakat miket mondott
És a lába elé fekteti
(Lába elé fekteti)
Szótagok és decibelek
Semmit sem hagyott ki
(Semmit, semmit)
És meglátjuk mit tesz majd hogy pénzzel és hazugsággal kijuss ebből, pajtás
Mert a világnak
Vége lesz, vége lesz
 
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Nemsokára)
Nemsokára vége
(Nemsokára)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
Az egész világnak
 
Nemsokára vége
Mind vétkesek vagyunk az önbecslés miatt
(Az életet játszani nehéz)
Végy kölcsön pénzt és egy Porchét
(Szegényen lopni messziről)
De mi akarjuk
Nekünk itt figyelem kell
Különben épp ugyanolyanok vagyunk mint mindenki más
Ez helytelen lenne?
Rómaiak és honfitársak, kérlek, tartsátok ide fületek
Késői hírek érkeztek
Amit tudom, hogy szívesen hallanátok
De a lapok nem nyomtatják ki
És a TV-k egyszerűen nem adják le
Senki nem hallja a szót
Mert nincs is ott senki
(Nincs senki)
Amint beálltak a mérlegek
És levették a méreteket
Mert a bárányok elmentek
Egy nagy vakációra
 
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
 
2021.01.13.

Ünnepélyes álom

Volt egy ünnepélyes álmom
Egy ajtó tornyosult előttem
Aztán jött egy hang ami megrázta a gyertyákat
 
Édesanyám sikolya volt
Megpróbáltam átszelni a küszöböt
De túl kicsi voltam hogy elérjem a kilincset
 
Mi volt ez a látomás, mi engem hívott az éjszaka közepén?
Vajon egy álom volt egy másik életről?
Vagy egy visszhang mi visszatért a gyermekkorból?
 
Édesapám nem tűrte el
A gyengeség legkisebb jelét sem
Egyedül néztük ahogy eltemetik őt
 
Visszatartottam minden könnyet mely
Megpróbált kiszabadulni
Megtörtem a pulzusom a fejfáján
 
Mi volt ez a látomás, mi engem hívott az éjszaka közepén?
Vajon egy álom volt egy másik életről?
Vagy egy visszhang mi visszatért a gyermekkorból?
 
A lélegzet belém szakad, mert mi ez itt?
A sorsot megfordította egy fordulat
Szavak kutatása, hogy ajkamról kiszabadulhassanak
Semmilyen metafóra nem illendő
Erre a páratlan szépségre
A tekintélyes ruhája, a tökéletes alakja
Karja gyöngéd emelése
A vállát birtokló hetyke
Göndör, hollófekete loknik falkája
Reménytelien hullámoznak
A lényem legszikkadtabb mélységeibe
 
'Hahó? Lenne egy kérdésem, tudna nekem ajánlani valamit?'
'Van itt valaki?' (Hallom a gondolataim azt mondani, 'tűnj el')
'Messziről jöttem, nincs sok időm' (Nincs sok időm)
'Ez az egyetlen esélyem megtalálni egy ilyen letűnt év ruháját' (Egyetlen esélyem megtalálni őt)
Mikor fogok áttörni ezen a félelmen?
'Bejöttem, nem volt zárva'
'Nincsen e boltnak eladója?' (Én vagyok e bolt eladója)
Várom az esélyt, hogy lélegzetet vehessek
'Úgy tűnik, egymagam vagyok'
'Itt senki sincs' (Nem hagyhatom őt itt hagyni engem)
 
Mikor azt hittem volna, az én időm letelt
A szerelem jótékonyságot mutatott
De most az ajtó felé tart
És én eddig nem tudtam megszólalni
Elfutott és itt hagyott
Hol van a merészség amire szükségem van?